1
00:03:15,209 --> 00:03:18,708
آیا ...

2
00:03:19,625 --> 00:03:21,458
خدمتکار اتاق

3
00:03:25,875 --> 00:03:26,666
معامله

4
00:03:32,417 --> 00:03:36,499
A، B، C، D، E، F، G،

5
00:03:40,292 --> 00:03:46,958
H، I، J، K، L، M، N، O...

6
00:03:47,667 --> 00:03:48,749
چشم باز.

7
00:04:01,959 --> 00:04:05,208
فقط آن را روی صندلی بینداز، ماریا.
مرا درآور.

8
00:04:44,709 --> 00:04:46,124
زنبق دره.

9
00:04:55,959 --> 00:04:57,749
ممنون ماریا.
شما ممکن است بروید.

10
00:06:13,292 --> 00:06:15,624
تو اتاق خواب من چیکار میکنی؟
تو...

11
00:06:16,375 --> 00:06:17,541
پیم...

12
00:06:20,250 --> 00:06:23,999
بیا پایین پسر
مامان عصبانی نیست

13
00:07:01,459 --> 00:07:04,624
بچه ها، به چیزی که من پیدا کردم نگاه کنید.
یه پسر

14
00:07:16,500 --> 00:07:18,124
هی آرام بگیر

15
00:07:19,917 --> 00:07:22,999
یک لیوان آب برای پیم بگیرید،
تو بزرگ

16
00:07:25,084 --> 00:07:26,958
شما اینجا هستید، آقا.

17
00:07:37,084 --> 00:07:38,916
چه بوی خوشبویی

18
00:07:39,917 --> 00:07:44,041
- بوی خوشت میاد
- این اوه ... عطر ایوت.

19
00:08:07,834 --> 00:08:12,833
- الان باید بری خونه
- اما پازل هنوز تمام نشده است.

20
00:08:13,042 --> 00:08:17,083
مادرت به راحتی نگران نیست
اما با این حال، من نمی خواهم او ...

21
00:08:17,292 --> 00:08:19,416
فقط موتور است

22
00:08:19,959 --> 00:08:22,999
بیا بریم پیم

23
00:08:26,542 --> 00:08:27,791
خداحافظ، پیم.

24
00:08:32,375 --> 00:08:33,333
اینجا

25
00:08:54,417 --> 00:08:55,499
هی میرزا

26
00:10:01,834 --> 00:10:03,999
با تشکر

27
00:10:04,209 --> 00:10:07,291
صبر کن

28
00:10:08,625 --> 00:10:10,374
اینجا خوشمزه است، درست است؟

29
00:10:12,875 --> 00:10:15,249
بیایید دوباره آن را انجام دهیم.

30
00:11:31,084 --> 00:11:35,124
دست چپ من خدمتکار اتاق است

31
00:13:14,834 --> 00:13:17,041
فقط تا هجده سالگی صبر کن

32
00:13:17,250 --> 00:13:21,041
سپس آن یک براق خواهد بود
موتور به جای دوچرخه

33
00:13:22,250 --> 00:13:23,374
هجده.

34
00:13:32,875 --> 00:13:37,833
ببین، این یکی است.
سوزوکی 380 GT.

35
00:13:38,042 --> 00:13:41,708
- و شما می توانید پشت بنشینید.
- من؟

36
00:13:53,250 --> 00:13:54,041
اینجا گرم است

37
00:14:00,750 --> 00:14:02,083
تصور کنید، 380 سی سی، Pim.

38
00:14:14,542 --> 00:14:16,208
ابتدا باید پانزده ساله شوید.

39
00:14:16,417 --> 00:14:20,624
سپس می توانید دوچرخه من را داشته باشید.
برای تولدت

40
00:14:20,834 --> 00:14:22,416
ممنون جینو

41
00:14:23,292 --> 00:14:24,083
عجب

42
00:15:32,834 --> 00:15:36,999
پیمی. رذل کثیف

43
00:15:38,417 --> 00:15:39,541
زنگ در.

44
00:15:40,667 --> 00:15:41,958
داره زنگ میخوره

45
00:15:54,959 --> 00:15:59,041
اینجا از من
یک پسر باید چاقو داشته باشد.

46
00:15:59,250 --> 00:16:00,083
اتین.

47
00:16:01,625 --> 00:16:03,791
دیروز تولدت نبود؟

48
00:16:04,000 --> 00:16:05,916
فردا
پانزده.

49
00:16:09,209 --> 00:16:12,124
- اون تو هستی، اتین؟
- ایوت.

50
00:16:13,250 --> 00:16:17,333
اینجا از من
یک پسر باید چاقو داشته باشد.

51
00:16:17,542 --> 00:16:18,916
و چه می گویید؟

52
00:16:20,000 --> 00:16:22,999
"متشکرم، اتین."

53
00:16:29,125 --> 00:16:29,999
سگ خوب

54
00:17:38,334 --> 00:17:41,374
- یک قوطی ساردین برای خودتان باز کنید.
- حتما

55
00:17:41,584 --> 00:17:43,583
بله، لطفا.

56
00:17:55,084 --> 00:17:56,833
خوب باش درها را قفل کنید

57
00:17:58,667 --> 00:18:00,374
تو پسر بزرگی هستی

58
00:18:00,584 --> 00:18:03,291
فردا برمیگردیم

59
00:18:21,292 --> 00:18:22,458
و آیا شما خوشحال هستید؟

60
00:18:24,834 --> 00:18:25,999
با چاقو؟

61
00:18:26,625 --> 00:18:27,999
خیلی ممنون، اتین.

62
00:19:54,959 --> 00:19:55,833
این من هستم.

63
00:19:57,084 --> 00:19:58,249
سلام، "من".

64
00:20:01,625 --> 00:20:03,624
آیا شما می خواهید
یک لیوان لیموناد، پیم؟

65
00:20:05,417 --> 00:20:06,583
آخرین اخبار.

66
00:20:06,917 --> 00:20:08,583
آخرین اخبار از
روز قبل از دیروز

67
00:20:12,292 --> 00:20:14,999
رئیس شما مادرم را گرفته است
تمام راه تا لیل،

68
00:20:15,209 --> 00:20:17,958
جشنواره آکاردئون
آنها در یک هتل اقامت دارند.

69
00:20:19,875 --> 00:20:21,499
وقتی قرار دادید
گربه با شیر...

70
00:20:22,625 --> 00:20:26,124
مامانم اون چرب رو نمیخواد
او فقط ماشین او را می خواهد.

71
00:20:26,834 --> 00:20:28,208
هیچی نبین، چیزی نگو، پیم.

72
00:20:30,125 --> 00:20:33,583
به همین دلیل است که ما زندگی می کنیم
چنین زندگی غنی

73
00:20:40,667 --> 00:20:41,666
مامان، پیم میتونه اینجا بخوابه؟

74
00:20:44,584 --> 00:20:46,541
او می تواند، لطفا؟

75
00:20:47,250 --> 00:20:50,916
باشه شما نمی توانید در یک بخوابید
خانه خالی به تنهایی

76
00:20:52,959 --> 00:20:54,916
شما می توانید تخت من را به اشتراک بگذارید.

77
00:20:55,125 --> 00:21:00,708
تابستان است. من و پیم خوابیم
بیرون در تپه های شنی، در چادر.

78
00:21:31,584 --> 00:21:33,833
اینو از مادر گرفتم

79
00:21:38,834 --> 00:21:40,916
از رئیسم

80
00:21:42,584 --> 00:21:43,416
خوبه

81
00:21:48,209 --> 00:21:50,916
حالا هر دو داریم
همان چاقو

82
00:22:00,334 --> 00:22:02,416
فردا تولدمه

83
00:22:05,125 --> 00:22:06,708
به همین دلیل است.

84
00:23:27,084 --> 00:23:33,333
هیچ کس نباید در این مورد بداند،
پیمی. بین ماست

85
00:25:29,875 --> 00:25:31,916
- برای اینکه او یک فرد خوب و باحال است ...
- و اینطور می گوییم همه ما ...

86
00:25:32,125 --> 00:25:35,124
- چون او یک همکار خوب و با نشاط است
- و همه ما می گوییم

87
00:25:37,292 --> 00:25:40,583
برای تولدت

88
00:25:43,625 --> 00:25:49,208
مداد. ممنون سابرینا
من به یک 4B نیاز داشتم.

89
00:25:51,667 --> 00:25:53,624
- قهوه؟
- بله، لطفا.

90
00:26:03,209 --> 00:26:05,083
پیم؟

91
00:26:05,292 --> 00:26:08,541
- بله ببخشید
- رویاپرداز

92
00:26:12,834 --> 00:26:16,708
تو چادر خوب خوابیدی؟

93
00:26:18,709 --> 00:26:20,958
ما باید این کار را بیشتر انجام دهیم.

94
00:26:34,417 --> 00:26:39,624
- مامان؟ آیا او چیپس درست کرده است؟
- البته، او همیشه این کار را می کند.

95
00:26:43,959 --> 00:26:47,333
آیا پیم می تواند به عمه ژینت بیاید؟

96
00:26:47,959 --> 00:26:50,583
من اینطور فکر نمی کنم.

97
00:27:38,917 --> 00:27:42,958
آنجا می رویم. کاملا متفاوت
نوعی مخاطب، فرانسوی ها.

98
00:27:43,167 --> 00:27:45,583
من نیاز به دراز کشیدن دارم

99
00:27:50,375 --> 00:27:53,124
فکر کنم نمیخوای
یک بوسه از من یا

100
00:27:55,542 --> 00:27:58,916
سیب زمینی سرخ کرده درست می کنی؟
آیا من ...

101
00:28:15,459 --> 00:28:20,124
وقتی حرکات را می دانم
به اندازه کافی خوب، من به شما نشان خواهم داد.

102
00:28:21,500 --> 00:28:23,541
- پیم؟
- آره؟

103
00:28:24,792 --> 00:28:26,916
رویاپرداز...

104
00:28:27,917 --> 00:28:31,541
من الان از چسب استفاده می کنم.
خیلی مرتب تر از رب است.

105
00:28:39,250 --> 00:28:40,749
دوچرخه.

106
00:29:41,792 --> 00:29:45,208
- زیبایی و هیولا.
- مواظب حرفات باش مرد.

107
00:29:49,750 --> 00:29:51,708
به چی فکر میکنی؟

108
00:29:53,000 --> 00:29:55,791
یادت رفت چادرت را بیاوری

109
00:30:13,667 --> 00:30:15,791
- میبینمت
-صبر کن

110
00:30:21,125 --> 00:30:23,208
اینجا
تولدت مبارک

111
00:30:24,417 --> 00:30:25,333
با تشکر

112
00:31:49,042 --> 00:31:52,208
- من هستم.
- سلام، "من".

113
00:31:53,125 --> 00:31:54,083
آیا کمی لیموناد می خواهید؟

114
00:31:54,292 --> 00:31:56,666
- میریم سواری.
- نه در جاده اصلی.

115
00:31:56,875 --> 00:31:59,333
نه مادر

116
00:32:12,792 --> 00:32:15,374
- بیا
- قبلا؟

117
00:32:15,917 --> 00:32:18,958
- من باید برم
- کجا؟

118
00:32:19,959 --> 00:32:21,458
د پان.

119
00:32:22,167 --> 00:32:25,041
-میشه منم بیام؟
- نه

120
00:32:26,334 --> 00:32:29,499
- چرا که نه؟
- چون

121
00:32:30,459 --> 00:32:32,291
فکر کردم انجام دادیم
همه چیز با هم

122
00:32:32,500 --> 00:32:35,374
- دفعه بعد با هم میریم.
- قول؟

123
00:32:35,584 --> 00:32:37,874
البته. بیا

124
00:32:51,250 --> 00:32:53,416
به کسی نگو، باشه؟

125
00:33:13,250 --> 00:33:16,749
- قبلا برگشتی؟
- آره...

126
00:33:17,334 --> 00:33:18,958
جینو با دوچرخه اش مشکل داشت.

127
00:33:19,709 --> 00:33:23,374
- اتین، می تونی...
-البته مشکل چیه؟

128
00:33:23,584 --> 00:33:27,458
کاربراتور است.

129
00:33:28,000 --> 00:33:32,624
ما فقط آن را تغییر دادیم.
من قصد دارم نگاهی بیندازم.

130
00:33:33,959 --> 00:33:36,166
- جینو خونه؟
- بله... نه.

131
00:33:37,042 --> 00:33:38,958
لازم نیست، خسته نباشید.

132
00:33:39,167 --> 00:33:42,083
-مشکلی نیست
- لازم نیست.

133
00:33:43,750 --> 00:33:46,124
- جینو خودش می تواند این کار را انجام دهد.
- پیم؟

134
00:33:46,334 --> 00:33:50,708
مقابل اتین چه داری؟
تو قدردانی میکنی

135
00:33:53,834 --> 00:33:56,041
باشه...

136
00:33:56,250 --> 00:33:59,916
شنبه میام بیارمت
برای آکاردئوناد ایوت.

137
00:34:59,667 --> 00:35:02,083
بعداً به تگزاس خواهم آمد.

138
00:35:03,625 --> 00:35:07,458
تا ساعت یازده،
ما تا آن زمان برمی گردیم

139
00:35:09,792 --> 00:35:11,158
خداحافظ

140
00:35:30,040 --> 00:35:31,280
خداحافظ

141
00:36:29,000 --> 00:36:34,749
الف، ب، ج، د...

142
00:36:52,834 --> 00:36:56,416
E، F، G ...

143
00:36:57,667 --> 00:36:59,083
جینو.

144
00:38:29,667 --> 00:38:31,666
این من هستم.

145
00:38:33,084 --> 00:38:34,999
هی پسر

146
00:38:35,417 --> 00:38:38,208
دکمه از لباسم بیرون اومد

147
00:38:40,292 --> 00:38:43,208
جینو به دانکرک رفته است.

148
00:38:45,417 --> 00:38:48,833
چرا نمیتونه دختری پیدا کنه
چه کسی اینقدر دور زندگی نمی کند؟

149
00:38:49,667 --> 00:38:54,666
او می خواست برود رقصیدن،
آن دختر در دی پان.

150
00:38:55,084 --> 00:38:57,208
نام او فرانسوایز است.

151
00:38:58,334 --> 00:39:00,791
آیا یک لیوان می خواهید
لیموناد پرتقالی پیم؟

152
00:39:01,000 --> 00:39:03,124
جینو و رقصیدن

153
00:39:05,209 --> 00:39:06,166
بچه های کوچک بزرگ می شوند.

154
00:39:06,375 --> 00:39:11,791
یا یکی دیگه رو باز کنم؟
من فکر می کنم نارنجی از بین رفته است.

155
00:39:13,542 --> 00:39:17,499
شاید به زودی او را به خانه بیاورد،
فرانسوایز

156
00:39:17,792 --> 00:39:22,291
فرانسوایز
صندل سفید داره

157
00:39:24,875 --> 00:39:26,291
- موتور.
- اوی، اوی.

158
00:39:26,500 --> 00:39:29,583
- اینقدر بچه نباش.
- نه، نه، نه، نه.

159
00:39:30,584 --> 00:39:34,583
حتی دست دوم، دوچرخه
مانند آن هزینه کمی دارد.

160
00:39:34,792 --> 00:39:39,666
و پسری در حال شاگردی
چیز زیادی به نام او ندارد

161
00:39:39,875 --> 00:39:45,958
مادر برای آن کار خواهد کرد.
آه، اما این همیشه رویای او بوده است.

162
00:39:47,167 --> 00:39:51,083
فقط چیزهای زیادی وجود دارد
می توانید پس انداز کنید. کیسه های شکر.

163
00:39:51,292 --> 00:39:52,916
مادر...

164
00:39:54,209 --> 00:39:57,166
من فقط این را به تو می گویم، پیم.

165
00:39:57,375 --> 00:39:59,708
کیسه های شکر.

166
00:40:00,459 --> 00:40:03,416
من آنها را از خالی می گیرم
سینی در کافه تریا

167
00:40:03,625 --> 00:40:05,541
دکتر میگه نباید
قند دارم اما هنوز...

168
00:40:05,750 --> 00:40:07,583
مامان...

169
00:40:07,792 --> 00:40:10,666
آنها را دور می اندازند،
ساشه ها

170
00:40:10,875 --> 00:40:13,208
حتی زمانی که باز نیستند.

171
00:40:13,834 --> 00:40:16,708
پیم یک ساندویچ می خواهد.
درسته؟

172
00:40:16,917 --> 00:40:20,499
و دیروز، برای
اولین بار جینو رفت...

173
00:40:23,334 --> 00:40:29,249
برای کار در رستوران کنار راه
جمعه عصر و یکشنبه.

174
00:40:29,667 --> 00:40:31,083
پولش بد نیست

175
00:40:31,292 --> 00:40:33,499
و او در آن به خوبی عمل می کند
گاراژ، به گفته اتین.

176
00:40:33,709 --> 00:40:35,499
او سریع یاد می گیرد، جینوی ما.

177
00:40:35,709 --> 00:40:40,833
اگر دوچرخه نیاز به تعمیر دارد،
خودش می تواند این کار را انجام دهد.

178
00:40:44,000 --> 00:40:46,874
او با دستانش خوب است.

179
00:40:50,167 --> 00:40:52,499
جینو دیر می شود.

180
00:40:53,334 --> 00:40:54,708
اما چه انتظاری دارید؟

181
00:40:54,917 --> 00:40:58,333
او هجده سال دارد.
و آن دختر می خواهد برقصد.

182
00:40:59,625 --> 00:41:01,416
پسر کاغذی وارد می شود.

183
00:41:01,959 --> 00:41:04,958
و من زود میخوابم
این روزها خیلی خسته ام

184
00:41:05,167 --> 00:41:07,083
مطمئنی که نوشیدنی نمیخوای؟

185
00:41:07,292 --> 00:41:10,791
- تو داری میری تگزاس.
- بله

186
00:41:57,292 --> 00:41:59,999
وقتی گربه دور است...

187
00:42:00,209 --> 00:42:02,333
مادرت هنوز نیومده

188
00:42:04,584 --> 00:42:07,166
با کاغذ رفتی؟

189
00:42:07,667 --> 00:42:09,541
آیا مارسلا مثل همیشه دیوانه بود؟

190
00:42:09,750 --> 00:42:11,166
مادرت کجاست
بازی امشب؟

191
00:42:11,375 --> 00:42:12,666
دور، مطمئنا؟

192
00:42:12,875 --> 00:42:14,041
د پان.

193
00:42:14,250 --> 00:42:17,624
از این به بعد می توانید بیاورید
کاغذ دیروز برای من

194
00:42:17,834 --> 00:42:19,833
همچین پسر خوبی

195
00:42:20,042 --> 00:42:24,708
- دوست داری چی بنوشی پسرم؟
-پس هنوز دوست دختر نداری؟

196
00:42:25,417 --> 00:42:27,083
گرنادین.

197
00:42:27,292 --> 00:42:31,791
او به نام گرنادین است؟ قطعا
یکی از آن سوی مرز.

198
00:42:33,334 --> 00:42:36,249
نه، نه، او هنوز نمی داند،
اینطور نیست پسر؟

199
00:42:36,459 --> 00:42:38,374
پس چک نکن
بیرون از دختران؟

200
00:42:38,584 --> 00:42:44,249
اشکالی نداره به ما بگو کدوم
از ما ترجیح می دهید ادامه بده

201
00:42:57,000 --> 00:43:01,541
در اینجا، می توانید مجله Libelle را بخوانید.
یا یک تصویر، آرام بکشید.

202
00:43:32,584 --> 00:43:36,333
- تاداااا!
- هر چی دیرتر بشه...

203
00:43:37,375 --> 00:43:40,708
- کلمات من را علامت گذاری کنید.
- همه چی خوبه پسر؟

204
00:43:44,500 --> 00:43:46,416
- او به زودی شما را می کشد.
- آره درسته

205
00:43:46,625 --> 00:43:51,624
- خب پیم، کی رو هنوز نکشیدی؟
- من او هنوز من را نکشیده است.

206
00:43:51,834 --> 00:43:54,833
خیلی سخته
تو خیلی زیبا هستی

207
00:43:56,000 --> 00:43:58,833
- تعداد زیادی از مردم در De Panne؟
- اوه لا لا.

208
00:43:59,042 --> 00:44:01,666
کوکو اوه... نکن.

209
00:44:17,750 --> 00:44:22,166
اینجا، یک آبجو برای یک پسر بزرگ.

210
00:44:22,917 --> 00:44:27,541
مادرت مهم نیست
او...

211
00:44:29,209 --> 00:44:30,958
مهم نیست.

212
00:44:34,459 --> 00:44:36,416
جینو.

213
00:45:59,042 --> 00:46:02,041
- دفعه بعد عزیزم...
- می برمت خونه.

214
00:46:02,250 --> 00:46:04,583
عجله کن

215
00:46:17,125 --> 00:46:18,708
به مادر می گویم.

216
00:46:31,709 --> 00:46:33,499
دهنتو ببند

217
00:48:42,959 --> 00:48:48,083
اینجوری خوب نیست من نیاز دارم
شریکی برای رقصیدن بیا

218
00:48:48,709 --> 00:48:50,999
خیلی خجالتی

219
00:48:51,875 --> 00:48:54,416
باشه یه لحظه صبر کن

220
00:49:25,334 --> 00:49:27,583
چیست؟

221
00:49:28,667 --> 00:49:29,874
من رقصنده نیستم

222
00:49:33,917 --> 00:49:35,833
به نظرت من خوشگلم؟

223
00:49:36,209 --> 00:49:38,208
آره

224
00:49:39,709 --> 00:49:42,124
بعد مرا ببوس

225
00:49:42,625 --> 00:49:45,166
سابرینا، من...

226
00:49:50,292 --> 00:49:52,208
پسر عجیب

227
00:49:55,959 --> 00:49:57,874
متشکرم، پیم.

228
00:50:01,292 --> 00:50:05,874
بگو اون فرانسوی چیه
دوباره اسم دختر؟

229
00:50:06,084 --> 00:50:07,958
دوست دختر جینو

230
00:50:10,125 --> 00:50:12,541
من نمی دانم.

231
00:50:12,750 --> 00:50:16,083
شاید او را با خود بیاورد
به نمایشگاه سرگرمی وقتی برگشت.

232
00:50:16,292 --> 00:50:19,041
اتین می گوید او زیباست.

233
00:50:22,375 --> 00:50:27,249
بگو پسر داری میری
برای کشیدن تمام شب؟

234
00:50:28,125 --> 00:50:31,708
پسرهای معمولی هم سن شما آویزان هستند
بیرون با دوستانشان

235
00:50:31,917 --> 00:50:36,041
یا دوست دختر اوه لا لا.

236
00:50:37,125 --> 00:50:41,291
زنان عادی هم سن شما این کار را نمی کنند
شب های خود را بیرون بگذرانند

237
00:50:58,875 --> 00:51:01,333
اتاق برای اجازه

238
00:51:08,750 --> 00:51:10,333
سابرینا.

239
00:51:16,875 --> 00:51:23,416
آب در قیمت گنجانده شده است
برق و گرمایش هم ...

240
00:51:23,625 --> 00:51:25,541
زنگ در.

241
00:51:25,750 --> 00:51:27,583
یکی همین الان زنگ زد

242
00:51:27,792 --> 00:51:30,124
- من نکردم...
- مطمئنم شنیدم.

243
00:51:30,334 --> 00:51:32,833
یک لحظه

244
00:52:24,209 --> 00:52:26,083
هیچکس اونجا نیست

245
00:52:26,542 --> 00:52:30,458
- اینجا، چرا یکی نمی گیری؟
- من سیگار نمی کشم.

246
00:52:31,500 --> 00:52:33,458
دختر باهوش

247
00:52:34,625 --> 00:52:35,999
تا حالا شنیدی
از کولی برگشته

248
00:52:36,209 --> 00:52:37,541
چه کسی این اتاق را اجاره می کرد؟

249
00:52:37,750 --> 00:52:41,249
زولتان؟
خیر

250
00:52:41,459 --> 00:52:45,208
یک روز تازه رفت.
مثل یک پرنده پرواز کرد...

251
00:52:45,792 --> 00:52:47,541
رفته با سرگرمی.

252
00:52:50,375 --> 00:52:53,749
زندگی همینه دختر

253
00:52:53,959 --> 00:52:56,958
شمال در تابستان، جنوب در زمستان.

254
00:52:58,167 --> 00:53:04,374
ونیز، پاریس، پیره،
لیما، کاپری...

255
00:53:05,875 --> 00:53:08,291
مکان های عجیب، مردم عجیب و غریب.

256
00:53:08,500 --> 00:53:11,999
کاری را که می خواهید انجام دهید.
بی خیال...

257
00:53:15,459 --> 00:53:17,041
بدون بچه...

258
00:53:20,667 --> 00:53:22,999
اتاق خیلی قشنگه

259
00:53:31,459 --> 00:53:35,374
- اتفاقا پیم کجاست؟
- بیرون نگفت کجا

260
00:53:38,125 --> 00:53:40,333
آیا او در خانه هم ساکت است؟

261
00:53:41,334 --> 00:53:44,708
- فکر می کنی ساکت است؟
- بله.

262
00:53:45,084 --> 00:53:47,999
فکر نکن میشنوم
صدای او اغلب

263
00:53:49,209 --> 00:53:52,041
اون پسر زندگی میکنه
دنیایی از خودش

264
00:53:54,375 --> 00:53:57,666
حدس من به اندازه شما خوب است
در مورد آنچه در ذهن او می گذرد

265
00:54:00,042 --> 00:54:06,749
نقاشی ... او عاشق نقاشی است.
اما من هرگز آنها را نمی بینم، نقاشی های او.

266
00:54:09,459 --> 00:54:12,458
من گاهی نگرانم سابرینا
می دانی؟

267
00:54:14,084 --> 00:54:16,041
من فقط یک پسر دارم

268
00:54:17,709 --> 00:54:20,041
پیم یک رویاپرداز است.

269
00:54:23,500 --> 00:54:25,874
می توانید بگویید ...
اسمش چیه؟

270
00:54:26,084 --> 00:54:29,749
فرانسوایز
اما مشخص نیست که آیا ...

271
00:54:30,834 --> 00:54:32,041
خب بله...

272
00:54:33,125 --> 00:54:35,958
میتونی بهش بگی
به نظر شما خوب بود

273
00:54:36,417 --> 00:54:41,124
چرا نیومد که بگیره
نگاهی به خودش؟ خیلی خجالتی؟

274
00:54:45,000 --> 00:54:47,374
پس چه نوع a
او دنبال کار است؟

275
00:54:47,584 --> 00:54:51,499
اینجا کار کم است
همانطور که در شمال فرانسه درست است؟

276
00:54:51,709 --> 00:54:57,333
اوه بله، هیچ بازدیدکننده ای در اتاق وجود ندارد.
اینو به برادرت بگو

277
00:54:57,959 --> 00:54:59,874
آیا او هلندی صحبت می کند؟

278
00:55:03,125 --> 00:55:06,333
درست است، شما حتی نمی کنید
اینقدر بدانند

279
00:55:57,334 --> 00:55:59,916
دکترها می گویند باید استراحت کنم.

280
00:56:00,625 --> 00:56:02,833
برای پیم یک نوشیدنی بیاورید؟

281
00:56:18,459 --> 00:56:22,333
خوبه که هنوز دخترم رو دارم
حالا جینو لانه را پر کرده است.

282
00:56:23,334 --> 00:56:25,999
خانه خیلی بزرگتر به نظر می رسد.

283
00:56:27,000 --> 00:56:28,416
الان باهاش ​​زندگی میکنه

284
00:56:28,792 --> 00:56:31,666
هردوشون دارن کار میکنن
در رستورانی در دانکرک

285
00:56:32,250 --> 00:56:34,833
شستن؟ تمیز کردن کفپوش ها؟
من هیچ نظری ندارم.

286
00:56:35,417 --> 00:56:40,208
- حتی بیمارستان هم نیامد.
- جینو بیمارستان را دوست ندارد.

287
00:56:52,125 --> 00:56:55,374
بهتره برم

288
00:57:55,625 --> 00:57:57,624
پیم...

289
00:57:58,250 --> 00:58:03,166
اتین است. چه می کند
آن خار چاق فکر می کنم؟

290
00:58:06,584 --> 00:58:10,583
در هتل لیل،
اتفاقی افتاد

291
00:58:10,792 --> 00:58:13,208
من در آن لحظه گرفتار شده بودم.

292
00:58:13,917 --> 00:58:16,749
اما می خواستم یکباره باشد.

293
00:58:19,459 --> 00:58:22,208
اما در راه خانه از دانکرک

294
00:58:22,417 --> 00:58:26,333
او به استراحت کشیده شد
خارج از بزرگراه توقف کنید

295
00:58:27,084 --> 00:58:30,208
او نتوانست خود را نگه دارد
دست از من بردار

296
00:58:33,125 --> 00:58:35,291
گازش گرفتم

297
00:58:41,500 --> 00:58:44,999
بیا داخل مامان
سرما میخوری

298
00:58:46,792 --> 00:58:48,708
بله

299
00:59:07,709 --> 00:59:09,499
میرزا... میرزا.

300
00:59:09,709 --> 00:59:11,124
اوه اونجا

301
00:59:28,959 --> 00:59:30,833
زولتان...

302
00:59:33,125 --> 00:59:34,083
شما آنجا هستید

303
00:59:34,292 --> 00:59:39,416
عصر بخیر، ایوت،
من دوباره برگشتم...

304
00:59:40,584 --> 00:59:43,416
پیم اتاق را به شما نشان خواهد داد.

305
00:59:57,167 --> 01:00:00,166
می توانید لباس های خود را آویزان کنید
اینجا، روی قلاب

306
01:00:12,792 --> 01:00:14,749
شما رشد کرده اید.

307
01:00:14,959 --> 01:00:18,333
جای تعجب نیست.
من الان شانزده سالمه

308
01:00:30,542 --> 01:00:35,583
- حوله تمیز برای زولتان گرفتی؟
- حوله من فکر می کنم اینطور است، بله.

309
01:00:37,709 --> 01:00:39,958
ما می توانستیم از پول استفاده کنیم.

310
01:00:40,875 --> 01:00:43,791
و او قبلاً اتاق را اجاره کرده است ...

311
01:00:44,000 --> 01:00:47,624
زولتان در آن زمان یک پسر بچه بود.
حالا او یک مرد است.

312
01:00:49,625 --> 01:00:53,166
آن علامت احمقانه در
پنجره بالاخره می تواند برود

313
01:00:53,792 --> 01:00:57,333
اتاق بوده است
اجاره ای، فرانسوا.

314
01:01:18,667 --> 01:01:21,291
هنوز فقط شراب قرمز می نوشید؟

315
01:01:35,417 --> 01:01:38,499
- زولتان
- پیم

316
01:01:39,125 --> 01:01:41,208
پیم کوچولو.

317
01:01:42,292 --> 01:01:44,291
یادم می آید.

318
01:01:45,417 --> 01:01:47,291
پیم کوچولو.

319
01:02:14,625 --> 01:02:19,874
آیا من نقش آقایان را بازی کنم؟
یک آهنگ؟ یک والس

320
01:03:18,542 --> 01:03:20,666
میرزا؟

321
01:03:32,625 --> 01:03:34,583
تمام شب کجا بودی؟

322
01:03:34,792 --> 01:03:39,416
سلام دوست من
ای فضول کوچولو، تو.

323
01:03:40,917 --> 01:03:45,499
شما دو نفر می توانید یک ساندویچ بخورید.
هنوز مقداری مربا باقی مانده است.

324
01:04:44,500 --> 01:04:46,708
من آن را کنار می گذارم.

325
01:04:51,834 --> 01:04:54,874
جمعه، شب مهمانی.

326
01:05:05,459 --> 01:05:07,208
شوش

327
01:05:08,917 --> 01:05:11,124
اون برمیگرده

328
01:05:59,875 --> 01:06:03,749
پیم، مادر شماست
امروز کار می کنی؟

329
01:06:06,125 --> 01:06:06,999
اون داره کار میکنه

330
01:06:07,209 --> 01:06:09,749
دوست داری چی بنوشی
گرانادین؟

331
01:06:09,959 --> 01:06:11,416
احتمالا رومانیایی

332
01:06:11,625 --> 01:06:13,999
نه بلغاری
او یک شکارچی ثروت است.

333
01:06:14,209 --> 01:06:15,958
گرنادین.

334
01:06:16,375 --> 01:06:20,333
و چرا کارنی خواب نیست
در کاروان کنار طفره رفتن ها؟

335
01:06:20,542 --> 01:06:21,374
بیا

336
01:06:21,584 --> 01:06:26,583
پیم از همه اینها خبر ندارد،
تو پسر؟ اینجا، در خانه

337
01:06:26,792 --> 01:06:30,208
و وقتی نمایشگاه رفت،
آیا او قرار است عقب بماند؟

338
01:06:30,875 --> 01:06:33,916
ماشین چاق بهتره
از یک مرد چاق، جولین.

339
01:06:34,125 --> 01:06:38,791
زندگی خیلی کوتاه است.
و حالا صورت طاس خود را ببندید.

340
01:06:57,875 --> 01:06:59,833
امشب اسپاگتی

341
01:07:00,042 --> 01:07:02,666
اونوقت تو بیشتر از من میدونی

342
01:07:45,834 --> 01:07:48,833
پیم کوچولو؟
حوله لطفا

343
01:07:49,209 --> 01:07:51,208
باشه

344
01:07:54,250 --> 01:07:55,791
در اینجا شما بروید.

345
01:07:58,584 --> 01:08:00,541
بیا بخوریم

346
01:08:04,792 --> 01:08:06,791
و وانیل هم هست
کاسترد برای دسر

347
01:08:07,000 --> 01:08:11,416
- دسر؟
- بله، دسر.

348
01:08:27,459 --> 01:08:31,374
نمایشگاه کلن،
که باید ببینید

349
01:08:31,584 --> 01:08:33,541
پیم کوچولو، این کار را نمی کنی
چشمانت را باور کن

350
01:08:33,750 --> 01:08:36,749
خیلی بزرگ است،
همیشه شغل وجود دارد

351
01:08:39,000 --> 01:08:43,541
اینو تا صبح بذار پسر
تو مخاطب منی

352
01:09:10,209 --> 01:09:11,708
بله؟

353
01:09:14,417 --> 01:09:16,291
جینو...

354
01:09:18,667 --> 01:09:20,374
بله...

355
01:09:21,750 --> 01:09:23,749
باشه چیه...

356
01:09:35,167 --> 01:09:37,083
سابرینا.

357
01:09:38,084 --> 01:09:40,708
سابرینا،
او به سختی برای شما افتاده است

358
01:09:41,334 --> 01:09:45,541
من می توانم آن را در همه چیز ببینم
او انجام می دهد. او کتک خورده است.

359
01:09:46,625 --> 01:09:49,749
اما شما قبلاً این را می دانید.

360
01:09:56,834 --> 01:09:59,749
شما قرار است باشید
به زودی هفده، پیمی.

361
01:10:00,084 --> 01:10:02,124
هفده.

362
01:10:05,209 --> 01:10:07,624
باید...

363
01:10:08,375 --> 01:10:10,624
ما هر دو باید ...

364
01:10:15,709 --> 01:10:18,791
گاهی اوقات مردم دارند
برای انتخاب

365
01:10:20,917 --> 01:10:23,791
از فرانسوا بهت میگم...

366
01:10:32,459 --> 01:10:34,749
بیا پیمی.

367
01:10:38,667 --> 01:10:41,083
ما هنوز می توانیم دوست باشیم.

368
01:10:44,792 --> 01:10:48,374
ما بچه بودیم پسران

369
01:10:49,084 --> 01:10:51,083
این یک بازی بود.

370
01:10:54,209 --> 01:10:58,291
تو و سابرینا فکر کن
آیا عالی نمی شود؟

371
01:10:59,417 --> 01:11:01,208
من خیلی بیشتر اینجا نخواهم بود

372
01:11:01,417 --> 01:11:05,416
وقتی نمایشگاه به کلن برمی گردد،
زولتان مرا با خود می برد.

373
01:11:05,625 --> 01:11:07,333
کولی؟

374
01:11:09,792 --> 01:11:14,166
- وقتی حسودی می کنی خوب به نظر می آیی.
- اون حسود اینجا کیه؟

375
01:11:15,042 --> 01:11:18,166
فکر نمیکنی من بودم
عاشق تو هستم، حتما؟

376
01:11:25,375 --> 01:11:26,708
پیم...

377
01:11:50,709 --> 01:11:52,166
ساکت پسر

378
01:12:54,084 --> 01:12:56,541
برای من نوشیدنی بیاور، پیم؟

379
01:13:01,667 --> 01:13:04,374
نه، من کمی شراب می خورم.

380
01:13:05,250 --> 01:13:06,458
شراب، باشه

381
01:13:07,625 --> 01:13:09,874
قرمز رنگ عشق است.

382
01:13:14,042 --> 01:13:16,416
زولتان، شما تیزبین به نظر می رسید.

383
01:13:17,000 --> 01:13:18,666
بله، برای مهمانی آماده است.

384
01:13:20,125 --> 01:13:22,666
لیوان شراب زولتان؟

385
01:13:23,292 --> 01:13:24,833
ممنون، پیم کوچولو.

386
01:13:33,709 --> 01:13:35,749
متشکرم.

387
01:13:50,292 --> 01:13:54,624
- پیم کوچولو بعدا میبینمت
- خداحافظ

388
01:13:57,167 --> 01:13:59,208
ای پسر دیوانه

389
01:16:27,834 --> 01:16:30,458
حتما بیرون سرگردان بوده

390
01:16:30,667 --> 01:16:32,208
او خواب بوده است
تمام روز روی مبل

391
01:16:32,417 --> 01:16:33,666
و او تازه از خواب بیدار شده است.

392
01:16:33,875 --> 01:16:36,916
لازم نیست بگی
من که، من اینجا زندگی می کنم.

393
01:16:38,500 --> 01:16:40,624
اینجا، برای شما

394
01:16:45,375 --> 01:16:48,999
می توانید داخل بمانید
اتاق جینو امشب

395
01:16:51,834 --> 01:16:57,249
و فردا
و روز بعد.

396
01:17:03,459 --> 01:17:06,249
سوپ شما در حال گرفتن است
سرد سابرینا

397
01:17:09,542 --> 01:17:12,333
پیم نمی تواند به سادگی با ما نقل مکان کند.

398
01:17:13,125 --> 01:17:15,124
او همیشه یک بوده است
دوست خانواده

399
01:17:15,334 --> 01:17:18,166
بله، متوجه شده ام.

400
01:17:18,625 --> 01:17:21,208
انگار همینطور بود
یک مشکل برای شما

401
01:17:21,417 --> 01:17:23,041
اون موقع بود

402
01:17:25,292 --> 01:17:27,791
پیم کوچک پیدا کرده است
راه بازگشت او

403
01:17:28,334 --> 01:17:32,958
در تمام مدت به سختی او را دیدیم
کارنی با او زندگی می کرد.

404
01:17:33,167 --> 01:17:34,583
و آیا میدانستید
که پیم و جینو...

405
01:17:34,792 --> 01:17:36,208
او اینجا می ماند.

406
01:17:36,417 --> 01:17:39,416
پسر هرگز
خانه واقعی داشت

407
01:17:39,875 --> 01:17:40,624
او مادر خوبی است

408
01:17:40,834 --> 01:17:44,333
با باد رفته

409
01:17:46,250 --> 01:17:51,333
ایوت... نه حتی پدرت
از آن شلخته در امان بود

410
01:17:52,417 --> 01:17:54,124
که قافیه می شود.

411
01:17:55,084 --> 01:17:56,541
ایوت میموزا.

412
01:17:56,750 --> 01:18:01,208
با رفتارش
و آکاردئون او

413
01:18:02,375 --> 01:18:05,124
آن گاو رنگ پریده فکر کرد
می توانست هر مردی را که می خواست داشته باشد.

414
01:18:05,334 --> 01:18:07,874
یکی پس از دیگری.

415
01:18:08,667 --> 01:18:12,291
او بی ثبات بود، خانم کمپینگ.
او هنوز هم هست.

416
01:18:14,917 --> 01:18:17,333
استفانو خوش تیپ من

417
01:18:18,542 --> 01:18:20,958
عکس نداری؟

418
01:18:21,167 --> 01:18:23,083
حتما هر همسری
دارای عکسی از ...

419
01:18:23,292 --> 01:18:26,374
این سوالات را از من نپرس

420
01:18:29,459 --> 01:18:32,166
باید کلیه هایم را چک کنم.

421
01:18:33,000 --> 01:18:35,458
من شایسته دانستن چیست
پدرم شبیه

422
01:18:35,667 --> 01:18:40,541
سابرینا دارم، نمیتونم...

423
01:18:41,959 --> 01:18:45,041
آیا او هنوز زنده است؟
یا این را هم نمی دانید؟

424
01:18:45,584 --> 01:18:47,124
نه، من نمی دانم.

425
01:18:47,334 --> 01:18:50,624
و من تو را نخواهم داشت
به من کوبیدن، فهمیدی؟

426
01:20:16,750 --> 01:20:19,541
قبلا بهتر بودم
در مواردی از این دست

427
01:20:38,084 --> 01:20:40,583
چای بنوشم؟

428
01:20:47,375 --> 01:20:48,874
کجا میری؟

429
01:20:49,084 --> 01:20:52,041
هیچ جای خاصی نیست
فقط به هوای تازه نیاز دارم

430
01:20:52,459 --> 01:20:55,041
- ژاکت بپوش
- مادر، تابستان است.

431
01:20:55,250 --> 01:21:00,249
اما انگار پاییز است. و بگذرد
کنار قصابی در راه برگشت

432
01:21:00,750 --> 01:21:05,374
- کی میگه من برمیگردم؟
- لطفاً نیم پوند بیکن.

433
01:22:22,584 --> 01:22:24,458
خیلی سریع اتفاق افتاد...

434
01:23:19,542 --> 01:23:21,208
کیف من

435
01:23:24,542 --> 01:23:26,833
قصد داشتی کجا بروی؟

436
01:23:46,459 --> 01:23:49,249
دنبال چی هستی؟
آیا می توانم کمک کنم؟

437
01:24:01,917 --> 01:24:03,583
پدرت

438
01:24:08,750 --> 01:24:10,499
نگاه کن

439
01:24:30,209 --> 01:24:31,833
مادر؟

440
01:24:41,375 --> 01:24:43,166
مادر

441
01:27:07,375 --> 01:27:12,291
الف، ب، ج، د، ای...

442
01:27:12,500 --> 01:27:18,999
F, G, H, I, J, K, L, M...

443
01:27:19,792 --> 01:27:24,666
N، O، P، Q، R...

444
01:27:24,875 --> 01:27:30,874
S، T، U، V، W، X، Y، Z.

445
01:27:34,292 --> 01:27:36,291
دریا.

446
01:28:20,084 --> 01:28:21,958
فرانسوا کجاست؟

447
01:28:23,917 --> 01:28:26,458
حالش خیلی خوب نیست

448
01:28:27,709 --> 01:28:30,041
چه گاوی

449
01:29:19,709 --> 01:29:21,916
آیا کمی آب میل دارید؟

450
01:29:22,125 --> 01:29:23,874
بله، لطفا.

451
01:29:57,625 --> 01:30:01,791
خانه برای اجاره

452
01:30:07,959 --> 01:30:10,916
خانم دسمت تعدادی از آنها را پیدا کرد
وسایل مادرت اونجا

453
01:30:11,125 --> 01:30:13,749
او پرسید که او چیست
باید با آن انجام شود.

454
01:30:13,959 --> 01:30:15,708
آن را دور بریزید.

455
01:30:22,042 --> 01:30:27,041
برای خودت ساندویچ درست کن شاید
یه چیزی برم خونه

456
01:30:39,834 --> 01:30:42,291
هوای لعنتی

457
01:30:43,875 --> 01:30:46,166
میتونم بیام داخل؟

458
01:30:47,084 --> 01:30:49,291
ساکت میرزا

459
01:31:04,792 --> 01:31:08,083
هوای خفن،
شما می توانید آن را دوباره بگویید

460
01:31:11,209 --> 01:31:12,999
خواهرت اینجا نیست

461
01:31:13,209 --> 01:31:16,083
- دوشنبه ها، سه شنبه ها و ...
- من برای شما اینجا هستم.

462
01:31:33,834 --> 01:31:34,916
اینجا

463
01:31:38,042 --> 01:31:41,374
- چیزی برای نوشیدن می خواهی؟
- یک آبجو

464
01:31:57,875 --> 01:32:00,041
من فقط به طور موقت اینجا هستم.

465
01:32:02,042 --> 01:32:04,374
شما می دانید که.

466
01:32:06,167 --> 01:32:07,708
به طور موقت.

467
01:32:21,250 --> 01:32:24,041
از من چه می خواهی؟

468
01:32:40,250 --> 01:32:42,749
منتظرت بودم

469
01:32:53,667 --> 01:32:57,874
اینجا من نیازی به برگشت ندارم
بهت دادم

470
01:33:01,042 --> 01:33:02,958
یک گره در آن ببندید ...

471
01:33:04,875 --> 01:33:07,333
پس من را فراموش نخواهی کرد

472
01:33:32,584 --> 01:33:34,416
بمان.